9月17日19:00-21:00，mg4355线路检测中心明德论坛系列讲座第18期顺利举行。美国巴特勒大学刘小青教授以“一种隐喻：布莱希特的《高加索灰阑记》”为题开讲。该讲座以线上形式进行，我院二百余名师生参加，英语系主任刘静副教授主持，mg4355线路检测中心院长孙洪波博士致辞，对刘教授应邀做讲座表示感谢。他指出，刘教授从语言学的重要概念隐喻出发，通过文本分析谈研究翻译问题。他希望大家多学习这种多学科融合、跨学科研究的路径。
讲座伊始，刘教授首先指出Maria Tymoczko教授在翻译研究方面的创新，即将Roman Jakobson语言符号两种基本模式 “隐喻”和“转喻”应用于翻译研究领域。接着，刘教授对布莱希特及其剧作《高加索灰阑记》作了详细介绍，并与中国元代杂剧《灰阑记》进行比较研究，指出布莱希特颠覆了中国元代杂剧的完美结局以实现其教育目的，并赋予人物其阶级特性，体现了布莱希特的马克思主义及反法西斯主义的意识形态。最后，刘教授提出“文学拓宽现实”这一论点， 并总结了布莱希特作品中所表达的通过改变人来改变世界的思想。
讲座结束后，刘教授与我院师生就讲座主题及翻译前沿理论等话题进行了热烈交流与讨论。最后，李莉副院长对讲座的内容及意义给予了高度肯定，并表达了自己对该领域的学术兴趣。此次讲座对于拓展我院师生的科研思路，探究新的研究领域指明了方向，使与会人员受益匪浅。
